한 마리의 물개가 그녀의 보트에 올라타서 내려오려 하지 않았는데, 그 이유를 알게 되자 그녀는 가슴이 찢어질 듯 아팠다.

한나는 머릿속이 뒤죽박죽인 채 조타실로 다시 들어섰다. 그녀는 VHF 해상 무전기 마이크를 집어 들고 비상 채널을 돌렸다. “몬터레이 해안경비대, 여기는 씨 로버입니다.” 그녀는 팽팽한 목소리로 말했다. “비상 상황이 발생했습니다. 큰 야생 항구물범 한 마리가 우리 배에 올라타서 극심한 고통을 호소하고 있습니다.”

대답을 기다리는 동안, 한나는 뱃머리에 앉아 있는 그 동물을 계속 지켜보았다. 그 동물은 여전히 북서쪽을 뚫어지게 응시하고 있었고, 배가 방향을 벗어나면 짖어댔다. 한나는 엉뚱한 가설을 시험해 보기로 했다. 한나는 조타륜을 꽉 잡고 왼쪽으로 세게 돌렸다.

순간, 물개가 몸을 휙 돌리며 격렬하고 날카로운 짖는 소리를 내며, 불만을 표시하듯 턱을 쩍쩍 꺾었다. 한나는 키를 바로잡아 다시 오른쪽으로 돌렸다. 물개가 다시 짖어댔다. 그녀는 배의 균형을 잡으며 뱃머리를 다시 북서쪽의 탁 트인 바다 쪽으로 향하게 했다. 물개는 즉시 조용해지며 고개를 숙이고 정면을 뚫어지게 응시했다. 마치 살아있는 나침반처럼 행동하고 있었다.